срывать маску

срывать маску
СРЫВАТЬ/СОРВАТЬ <СНИМАТЬ/СНЯТЬ> МАСКУ <МАСКИ> с кого all rather lit
[VP; subj: usu. human; often after надо, должен etc]
=====
to show who, what, or what kind of person s.o. really is:
- X сорвёт с Y-а маску{{}} X will strip (rip, tear) off Y's mask;
- X will show Y for what Y really is.
     ♦ Полная измена Гримма... Все упиралось в Гримма - и важно было сейчас же ошельмовать его, разоблачить, сорвать маску (Солженицын 5). Grimm was an out-and-out traitor. ... He blocked their way completely : it was urgently necessary to ruin his reputation, expose him, strip off his mask (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "срывать маску" в других словарях:

  • Срывать маску — с кого. СОРВАТЬ МАСКУ с кого. Экспрес. Разоблачать, показывать настоящее лицо, истинную сущность. Он будет выводить всех на чистую воду, срывать с интриганов маски (Чехов. Интрига) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СРЫВАТЬ МАСКУ — кто, что [с кого, с чего] Разоблачать, выявлять притворство. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), реже газета, книга, чьё л. творчество и т. п. (Р) открывает, обнажает истинную сущность другого лица или другой группы лиц (Y), делает… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Срывать маску — с кого. Разг. Обнаруживать чью л. истинную сущность, разоблачать кого л. ФСРЯ, 450 …   Большой словарь русских поговорок

  • срывать личину — срывать маску, покрывало, обнаруживать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • срывать личину, маску, покрывало — См …   Словарь синонимов

  • Сорвать маску — СРЫВАТЬ МАСКУ с кого. СОРВАТЬ МАСКУ с кого. Экспрес. Разоблачать, показывать настоящее лицо, истинную сущность. Он будет выводить всех на чистую воду, срывать с интриганов маски (Чехов. Интрига) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СРЫВАТЬ ЛИЧИНУ — кто, что [с кого, с чего] Разоблачать, выявлять притворство. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), реже газета, книга, чьё л. творчество и т. п. (Р) открывает, обнажает истинную сущность другого лица или другой группы лиц (Y), делает… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СРЫВАТЬ МАСКИ — кто, что [с кого, с чего] Разоблачать, выявлять притворство. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), реже газета, книга, чьё л. творчество и т. п. (Р) открывает, обнажает истинную сущность другого лица или другой группы лиц (Y), делает… …   Фразеологический словарь русского языка

  • снимать маску — обличать, срывать маску, срывать покров, приподнимать завесу, приоткрывать завесу, срывать личину, срывать покровы, срывать завесу, снимать личину, разоблачать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • СБРАСЫВАТЬ МАСКУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает …   Фразеологический словарь русского языка

  • СБРОСИТЬ МАСКУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает …   Фразеологический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»